Ce projet vise à célébrer les origines et le patrimoine de la langue vietnamienne.
Francisco de Pina
et l'histoire de l'écriture vietnamienne Quốc ngữ – un pont culturel entre le Vietnam et le Portugal.ồ
Un pont culturel entre le Vietnam et le Portugal. Une cérémonie commémorative, un séminaire universitaire et un espace d'échange, organisés sur la terre natale du missionnaire qui a posé les fondements du système d'écriture utilisé quotidiennement par plus de 100 millions de Vietnamiens.
Date
6 – 8 october 2026
Location
Teatro Municipal da Guarda
Invitations
400 délégués et invités
Francisco de Pina · 1585 – 1625 · Guarda
Guarda — la ville de Francisco de Pina.
Arrière-plan
Une révolution culturelle silencieuse
Pendant des millénaires, le peuple vietnamien a possédé sa propre langue parlée, mais jamais un véritable système d'écriture national. L'écriture quốc ngữ, née au XVIIe siècle sans ambition de devenir langue nationale officielle, est devenue la clé de l'accès au savoir pour toute la nation.
Pendant des générations, les manuels scolaires ont attribué la paternité de cette discipline à Alexandre de Rhodes. Depuis 2019, des chercheurs vietnamiens, portugais et français ont relu des documents historiques du XVIIe siècle conservés dans les archives du Vatican et des Jésuites, et penchent de plus en plus pour l'idée que Francisco de Pina fut l'un des premiers à en poser les fondements, tandis que de Rhodes, son élève, l'aurait héritée et perfectionnée.
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ? Si ce n'est pas nous, le peuple vietnamien, alors qui ?
Figure centrale
Francisco de Pina
Guarda 2026 fait de Francisco de Pina un symbole du lien historique entre le Vietnam et le Portugal.
Les documents du projet mettent en avant son rôle pionnier dans la formation de l'écriture romanisée du vietnamien et proposent un cadre de réflexion académique autour de cette histoire.
Dans la presse
Retrouvez les articles et les publications des médias consacrés à notre événement.
Correio da Guarda
Evento internacional evoca Francisco de Pina
Un article présentant l’événement international consacré à Francisco de Pina et aux liens historiques entre le Vietnam et le Portugal.
Mais Beiras
Guarda accueille une initiative consacrée à l’héritage de Francisco de Pina
Un article présentant le programme et les activités organisées dans le cadre de l’événement à Guarda.
Messages du projet
Trois messages clés
Hommage
- Cérémonie d’hommage au missionnaire Francisco de Pina à l’occasion du 400e anniversaire de la naissance de l’écriture vietnamienne romanisée, le Quốc Ngữ.
- Proposition de donner son nom à une rue ou à un lieu à Guarda, ville natale du missionnaire.
Trait d’union
- Favoriser, développer et renforcer les échanges dans les domaines de la culture, du tourisme et de la gastronomie.
- Promouvoir les échanges économiques et les connexions entre les entreprises des deux pays.
Réévaluation historique
- Table ronde « Patrimoine littéraire vietnamien et échanges culturels entre le Vietnam et l’Europe ».
- Présentation d’ouvrages consacrés à l’histoire de l’écriture vietnamienne romanisée, le Quốc Ngữ.
- Encourager une nouvelle lecture de l’histoire de la formation du Quốc Ngữ.
Séminaire académique
« L’héritage de l’écriture nationale vietnamienne et les échanges culturels entre le Vietnam et l’Europe »
Une table ronde associant présentation d'ouvrages et documents historiques consacrés au Quốc-ngữ.
Axes de discussion
- ✓ Histoire de la formation de l'écriture romanisée du vietnamien.
- ✓ Rôle de Francisco de Pina.
- ✓ Recherche, rédaction et présentation des ouvrages.
- ✓ Place du Quốc-ngữ dans la culture vietnamienne contemporaine.
Programme prévisionnel
Six jours, un même voyage
04 – 05/10
Accueil & découverte
- Accueil des délégations internationales à l’aéroport de Lisbonne.
- Transfert des délégations vers Guarda en autocar mis à disposition par les autorités de Guarda (environ 300 km).
- Visite de la ville de Guarda.
06/10
Cérémonie officielle d’accueil
- 10h00 — Accueil du comité d’organisation et des délégations par le Conseil municipal de Guarda à l’Hôtel de Ville.
- Allocutions du maire de Guarda, de l’Ambassadeur du Vietnam, des associations et des représentants présents.
- Échange de cadeaux commémoratifs et photo de groupe.
07/10
Cérémonie d’ouverture & Trait d’union Vietnam – Portugal
- 14h30 — Ouverture devant l’Hôtel de Ville : danse du lion, tambours traditionnels, allocutions et cérémonie d’inauguration.
- 16h00 — Visite des espaces d’exposition au Théâtre municipal de Guarda.
- 16h45 — Projection d’un documentaire produit par RTP ; signature d’accords entre entreprises.
08/10
Table ronde & Cérémonie d’hommage
- 10h00 — Table ronde « Patrimoine littéraire vietnamien et échanges culturels entre le Vietnam et l’Europe ».
- 17h00 — Cérémonie du soir en hommage au Père Francisco de Pina : vidéo historique, allocutions et démonstration de Vovinam – Việt Võ Đạo.
- Annonce officielle par le maire de Guarda de l’attribution du nom de Francisco de Pina à une rue ou à un lieu.
09 – 10/10
Lisbonne & fin du séjour
- Transfert en autocar vers Lisbonne ; visite de l’Hôtel de Ville de Lisbonne et de l’Ambassade du Vietnam.
- Visite de la Bibliothèque nationale d’Ajuda, où sont conservés des manuscrits de Francisco de Pina.
- Départ pour Paris dans l’après-midi du 10 octobre.
Table ronde
Jusqu’à 120 participants, réunissant des experts, historiens et chercheurs vietnamiens et portugais. Le matin du 8 octobre au Théâtre municipal de Guarda.
Activités clés
Quatre temps forts de Guarda 2026
Table ronde et présentation d’ouvrages
Réunion d’experts, d’historiens et de chercheurs, avec un maximum de 120 participants, le matin du 8 octobre au Théâtre municipal de Guarda.
- Identifier les pionniers de la romanisation de l’écriture vietnamienne
- Retracer le processus des échanges culturels entre l’Europe et le Vietnam
- Mettre en lumière le rôle et la valeur de l’écriture vietnamienne dans la culture et le développement du Vietnam
Temps forts symboliques
Le cœur cérémoniel de l’ensemble du programme, avec pour objectif une reconnaissance officielle de la part de la ville de Guarda.
- Cérémonie d’hommage au missionnaire Francisco de Pina, le soir du 8 octobre
- Annonce officielle par le maire de Guarda de l’attribution du nom de Francisco de Pina à une rue ou à un lieu
Espace culturel vietnamien
Vietnam Cultural Space — six espaces d’exposition sur environ 1.200 m² au sein du Théâtre municipal de Guarda.
- Espace gastronomique Vietnam – Portugal
- Espace d’expérience culturelle : áo dài et artisanat traditionnel
- Espace de promotion touristique du Vietnam
Promotion économique et commerciale
Mise en relation des entreprises des deux pays pendant toute la durée de l’événement.
- Encourager la coopération touristique entre le Vietnam et le Portugal
- Favoriser les mises en relation, les signatures d’accords et les partenariats entre entreprises
Avantages du projet
Quel rôle jouerez-vous ?
En matière d'identification
La marque de l'entreprise est largement diffusée à travers les médias multinationaux.
- Le logo est affiché en évidence aux emplacements les plus prioritaires : en arrière-plan principal, dans toutes les publications et dans les rapports soumis aux autorités.
- Des stands d'exposition dédiés dans les halls principaux et des interviews exclusives avec des agences de presse internationales.
En termes de connectivité internationale
Les sponsors ont la possibilité de nouer des contacts avec des entreprises et d'interagir directement avec les politiciens, les dirigeants de la ville de Guarda et les partenaires stratégiques du programme.
Connecter
Interagissez directement avec les politiciens et les chefs d'entreprise.
Propagé
Faites connaître l'image et les produits de votre entreprise sur le marché international.
Construction
Jeter les bases de projets, de collaborations et d'accords dans les domaines économique, culturel et éducatif.
Réduction pour les délégations : 5 % de réduction sur les frais de participation pour les délégations de 10 personnes ou plus.
Voyage du patrimoine
Découvrez des sites emblématiques en France, en Belgique, au Portugal et à Guarda, ville natale du missionnaire Francisco de Pina. Une expérience que le touriste lambda aurait du mal à vivre.
Un moment historique
J'ai personnellement assisté à la cérémonie de reconnaissance — une étape importante dans les échanges culturels vietnamo-portugais.
Système de sponsoring
Trois niveaux de partenariat
| Avantages | Diamant 25.000 € | Or 15.000 € | Argent 10.000 € |
|---|---|---|---|
| Statut officiel | Partenaire stratégique | Partenaire principal | Partenaire de soutien |
| Nombre de participants (formule complète) | 5 – 10 | 3 – 5 | 2 – 3 |
| Stands d’exposition | 3 | 2 | 1 |
| Logo sur le backdrop principal | Oui | ||
| Logo sur l’ensemble des supports de communication | Oui | Oui | Oui |
| Prise de parole lors de la cérémonie d’ouverture | Oui | Oui | —Non |
| Accès à l’espace VIP diplomatique | Oui | Oui | —Non |
| Networking de haut niveau (ambassadeurs, universitaires) | Oui | Oui | —Non |
| Mise en relation B2B/B2G selon les besoins | Oui | Oui | —Non |
| Interview / communication dédiée | Oui | —Non | —Non |
Tarifs de participation
Trois formules de participation
Tarif par personne, sur la base d’une chambre double. Vous pouvez participer gratuitement à l’événement si vous organisez vous-même votre logistique, ou choisir l’une des deux formules complètes coordonnées par le comité d’organisation.
Participation libre
Gratuit
Cette formule s’applique si vous n’utilisez pas les services logistiques du comité d’organisation.
3 jours · 6, 7 et 8 octobre 2026 · Guarda
- Participation à l’ensemble des activités de l’événement à Guarda.
- Transport, hébergement et restauration à votre charge.
Tour 1 — Guarda
350 €
≈ 10.500.000 VND
Formule logistique complète à Guarda pendant les trois jours de l’événement.
3 jours / 3 nuits · 6, 7 et 8 octobre 2026 · Guarda
- Hébergement en chambre double à Guarda : 3 nuits.
- Repas au restaurant à Guarda pendant les 3 jours.
- Participation à l’événement selon le programme des 6, 7 et 8 octobre du Tour 2.
Tour 2 — Paris ⇄ Lisbonne ⇄ Guarda
1.000 €
≈ 30.000.000 VND
Formule complète au départ de Paris : billets d’avion, hôtels et restauration pendant sept jours.
7 jours · du 4 au 10 octobre 2026 · Départ de Paris
- Billet d’avion aller-retour Paris – Lisbonne (environ 2 h 30 de vol).
- Autocar Lisbonne ⇄ Guarda (environ 3 heures par trajet).
- Hébergement en chambre double : 5 nuits à Guarda et 1 nuit à Lisbonne.
- Restauration pendant tout le séjour, du 4 au 10 octobre.
- Visites de Guarda et de Lisbonne selon le programme détaillé ci-dessous.
Programme détaillé du Tour 2 — 7 jours
Dimanche 4/10/2026
- Vol Paris – Lisbonne, d’une durée d’environ 2 h 30.
- Transfert en autocar de Lisbonne à Guarda, environ 3 heures.
- Installation à l’hôtel — première nuit à Guarda.
Lundi 5/10/2026
- Monument commémoratif du Père Francisco de Pina — Bibliothèque Eduardo Lourenço.
- Cathédrale et basilique de Guarda.
- Quartier historique de Guarda (Judiaria da Guarda).
- Théâtre municipal de Guarda (Teatro Municipal da Guarda).
- Deuxième nuit à Guarda.
Mardi 6/10/2026
- Matin : cérémonie officielle d’accueil organisée par les autorités de la ville de Guarda, destinée aux ministres, présidents des Comités populaires, ambassadeurs, délégations, personnalités VIP et invités d’honneur.
- Échange de cadeaux commémoratifs et séance photo officielle.
- Après-midi : décoration, répétitions et préparatifs au Théâtre municipal de Guarda.
- Troisième nuit à Guarda.
Mercredi 7/10/2026
- Cérémonie d’ouverture à l’Hôtel de Ville de Guarda, suivie d’un déplacement vers le Théâtre municipal de Guarda.
- Expositions de peintures, photographies, artisanat, gastronomie et tourisme.
- Rencontres d’affaires et cérémonies de signature entre entreprises.
- Interviews pour la presse et la télévision.
- Quatrième nuit à Guarda.
Jeudi 8/10/2026
- Matin : colloque « Patrimoine littéraire vietnamien et échanges culturels entre le Vietnam et l’Europe ».
- Soir : cérémonie d’hommage au Père Francisco de Pina et clôture de l’événement.
- Cinquième nuit à Guarda.
Vendredi 9/10/2026
- Trajet en autocar vers Lisbonne, environ 3 heures.
- Installation à l’hôtel à Lisbonne.
- Visite de l’Hôtel de Ville de Lisbonne.
- Visite de la Bibliothèque nationale d’Ajuda, où sont conservés des manuscrits de Francisco de Pina.
- Sixième nuit à Lisbonne.
Samedi 10/10/2026
- Visite de l’Ambassade du Vietnam au Portugal.
- Château Saint-Georges, Tour de Belém et Monastère des Hiéronymites.
- Ascenseur de Santa Justa et Arc de Triomphe de la Rua Augusta jusqu’à la Praça do Comércio.
- Tramway n° 28 et découverte de quatre quartiers historiques.
- Vol prévu vers 16h00, arrivée à Paris vers 20h00.
Conversion en VND sur la base d’un taux indicatif d’environ 30.000 VND/€. Les tarifs peuvent être ajustés en fonction de la date de réservation des billets d’avion et des hôtels.
Budget prévisionnel
Budget d’organisation
- Billets d’avion internationaux (combattants, artisans, comité d’organisation)
- Transport des armes traditionnelles, accessoires et produits d’exposition
- Frais de visa, d’assurance et de démarches administratives
- Restauration pour le comité d’organisation (30 personnes × 5 jours × 120 €)
- Logistique de l’événement, boissons et cocktail de networking
- Espace gastronomique Vietnam – Portugal (aménagement de l’espace, location des services de chefs)
- Scène de démonstration de Vovinam et tapis spécialisés
- Espace de découverte de l’áo dài et de l’artisanat traditionnel
- Espace de calligraphie et de jeux traditionnels vietnamiens et portugais
- Cadeaux et souvenirs
- Rédaction et impression de documents académiques bilingues
- Équipe de production photo et vidéo pour les réseaux sociaux
- Promotion internationale et identité de marque
- Interprètes sur site (vietnamien – français – portugais)
- Dépenses imprévues et fluctuations des taux de change
Coût total estimé ~ 65.000 €
Assistance & coordination
L’organisation s’occupe du reste
Visa & démarches juridiques
Mise à disposition d’une lettre d’invitation officielle émise par le comité d’organisation et la municipalité de Guarda. Cette invitation facilitera les démarches de demande de visa pour l’espace Schengen.
Déplacements internationaux & locaux
Conseil sur les itinéraires et assistance à la réservation des vols internationaux, afin d’optimiser les délais et les coûts. Coordination de l’ensemble des transports et des déplacements en Europe (Paris – Lisbonne – Guarda – Porto).
Assistance sur place
Une équipe d’interprètes vietnamien – français – portugais accompagne les participants lors des conférences et des activités de mise en relation, avec des guides professionnels pour les programmes de découverte et d’expérience.
Modalités d’inscription
Trois étapes pour nous rejoindre
01
Inscription & confirmation des informations
Contactez le comité d’organisation afin de transmettre et de confirmer les informations relatives au sponsoring ou la liste des participants.
Mme Diane Nguyễn Đức Thu Dung
02
Virement bancaire
Veuillez indiquer clairement le nom de l’entreprise ou de l’organisation, ou vos nom et prénom ainsi que votre numéro de téléphone dans le libellé du virement, afin que le comité d’organisation puisse établir la lettre de confirmation.
En France
- Association pour la Promotion de la Culture Vietnamienne
- IBAN: FR76 3000 4018 7700 0101 8108 246
- RIB: 30004 01877 00010181082 46
- BIC: BNPAFRPPXXX
Au Vietnam
- Sacombank – Agence de Gò Vấp
- Titulaire du compte : Nguyễn Đức Kim Dung
- Numéro de compte : 0602 1428 2219
03
Confirmation de participation
- Réception d’une lettre de confirmation de sponsoring et d’une invitation officielle à participer à l’événement, pouvant être utilisées pour les démarches de visa et les déplacements professionnels.
- Réception du programme détaillé des rencontres avec les autorités locales et les entreprises à Guarda.
- Mise en relation et coordination directe avec le comité d’organisation pour les différentes activités du programme.
Documents
Dossier Guarda 2026
Tous les documents que vous avez fournis ont été intégrés dans ce site web.
Partner Organizations
Building Bridges Together
Vietnam
Embassy of Vietnam in Portugal
French Vovinam – Viet Vo Dao Federation
Portugal
Guarda City Council
Diocese of Guarda
Society of Jesus in Portugal
Participating Partners and Supporters
Nguyen Xuan Herbal Shampoo
Gồ – Vietnamese rice spirit
The Organizing Committee also hopes to receive support and cooperation from the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Vietnam National Authority of Tourism, the People's Committee of Gia Lai Province, the Paris Foreign Missions Society (MEP), the Institute of History of Vietnam, and the Vietnam Culinary Culture Association.
Inscription
Participer à Guarda 2026
Lettre d'invitation / visa
Le dossier prévoit l'envoi d'invitations officielles par la ville de Guarda selon la liste du comité d'organisation pour les participants concernés par les démarches de visa.
Devenir partie prenante de ce projet, c’est écrire ensemble une nouvelle page de l’histoire dont nous sommes fiers, en tant qu’Ambassadeurs de la culture.
L’engagement de nos partenaires, ainsi que des organisations et des personnes qui partagent cette vision, contribuera non seulement au succès de l’événement, mais affirmera également la force des liens au-delà des frontières et permettra de bâtir un pont patrimonial durable entre le Vietnam et le Portugal.
Gratitude · Paix & Amour